Птица по французски: перевод с русского на французский , транскрипция, произношение, примеры, грамматика

Блейн «Певчая птичка«, я собираюсь перевернуть твой мир.

Всё ещё жду тебя, птичка.

Помогите мне выяснить, что у нас здесь за птичка.

Еще красного вина, птичка моя?

Это комната «Веселая птичка«.

Свяжитесь с лагерем, скажите, что птичка летит к клетке.

Что ж, моя птичка, приятного полета.

Наша птичка подтвердила, здесь нет снайперов и только два охранника внутри.

Все, что пожелает моя кроткая птичка.

Ты выступила хорошо, моя маленькая певчая птичка.

Ну вообще-то это я ранняя птичка.

Готова поспорить, что твои родители не захотят, чтобы птичка покинула гнездо на полгода раньше.

Что ж, одна птичка мне нашептала, что ты станешь сенсацией.

Не говори так, неблагодарная птичка.

Мне вас очень жаль, моя бедная птичка.

Но не волнуйся обо мне, птичка.

Джулс, птичка, как я могу тебе отплатить?

Супер, и я тебя люблю, птичка моя

Лексика на французском языке по теме «Les oiseaux – Птицы»

Лексика на французском языке по теме «Les oiseaux – Птицы»

le moineau – воробей

la mésange – синица

le pigeon – голубь

l’hirondelle – ласточка

le corbeau – ворона

la pie – сорока

le pic – дятел

l’aigle – орёл

l’étourneau – скворец

le freux – грач

le choucas – галка

la grive – дрозд

la chouette – сова

le rоssignol – соловей

le coucou – кукушка

le faisan – фазан

le cigne – лебедь

le faucon – сокол

le canari – канарейка

le perroquet –попугай

le colibri – колибри

le paon – павлин

***

le bec – клюв

l’aile – крыло

la plume – перо

la queue – хвост

 la griffe – коготь

***

le nid – гнездо

le creux – дупло

***

la volée – стая птиц

voler – летать

s’envoler – улетать

faire des cercles – кружить

battre des ailes – махать крыльями

picorer – клевать

faire un nid – вить гнездо

couver – высиживать птенцов

L’oiseau couve dans son nid. – Птица высиживает птенцов в гнезде.

éclore – вылупляться

Автор: преподаватель французского языка Оксана Денисова

Спасибо, что Вы прочитали эту статью! Обязательно поделитесь этой статьёй с Вашими друзьями в социальных сетях, нажав на кнопочку! Я уверена, что эта статья будет полезна всем Вашим друзьям и знакомым, изучающим французский язык!

Вам может быть также интересно:

О птицах по-французски — Multilingua blog

Пожалуй, первая птица, которая мне приходит в голову — это le hibou (филин) и la chouette (сова), потому что я недавно слушала Harry Potter à l’école des sorciers.

C’est une chouette — «это сова», а c’est chouette! «это классно!». Вот такая игра слов))

Благодаря певице Эдит Пиаф я навсегда запомнила, что le piaf — разговорное слово для обозначение воробья. Но вот как сказать просто «воробей»… Пришлось погуглить.

Итак, воробей по-французски — le moineau.

А посмотрите на «милого троглодита» — troglodyte mignon )) По-русски он просто «крапивник».

С этой картинки я узнаю синицу — le mésange, и дрозда — le merle.

Есть такая поговорка: Faute de grives, on mange des merles — букв. когда нет дроздов, едят дроздов ;)) По-русски и grive и merle переводятся как «дрозд», но, как понимаете, речь идет о разных видах дроздов. По-русски мы скажем: На безрыбье и рак — рыба или В стране слепых, и косой — король.

La pie bavarde — букв. болтушка-сорока.

La corneille noire — черный ворон. Причём обратите внимание, что у нас все птицы этого вида (независимо от пола) называются ворон (т.е. в мужском роде), а во французском наоборот — в женском роде. Чтобы уточнить женская это особь или мужская употребляют слова femelle ou mâle соответственно.

А ещё, получается, у драматурга Пьера Корнеля была говорящая фамилия! В моём вольном переводе его бы звали «Пётр Ворон» ;))

Мне очень нравится французское слово hirondelle (ирронделль — примерно так).

С ласточкой связано пословица, присутствующая и в русском языке, «Одна ласточка весны не делает» — une hirondelle ne fait pas le printemps.

Также «ласточкой» называют непрошеного гостя и любителя дармовщинки.

Если в России, зазевавшись, считают ворон, то во Франции для этих «целей» служат ласточки — regarder voler les hirondelles (букв. смотреть как летят ласточки): De mon temps, on gagnait quatre sous par pièce … Pour sortir sa journée, fallait pas regarder voler les hirondelles …

Как же обойти вниманием жителей больших городов — les pigeons et les canard. Кстати русский «пижон» происходит именно от французского pigeon!

Возможно, вам уже знакомое выражение il fait un froid de canard — на улице страшный холод.

А знаете вы ça ne casse trois pates à un canard (или просто ça ne casse rien) — букв. от этой новости у утки не сломаются три лапы, т.е. ничего особенного в  этом нет.

А вот знаменитая фуагра (le foi gras — букв. жирная печень) делается как раз из бедных oies, гусей.

Le coq gaulois (галльский петух), как известно, является символом Франции. Предлагаю вам почитать про него статью из книги Les clés pour la France.

Человек, который храбриться (петушиться) по-французски ведет себя как петух (что присутствует и в русском языке) — faire le coq: Cesse de faire le coq! dit Itia en lui lançant d’un seul coup toutes les petites pierres qu’elle avait dans la main.

Французы не «катаются как сыр в масле«, они  чувствуют себя «как петух в тесте» — être comme un coq en pâte: — En somme, soupire Maigret, il vivait comme coq en pâte … Un peu comme un brave curé de campagne et sa servante.

Считается, что петух — птица любвеобильная, и про часто влюбляющегося человека могут сказать, что он amoureux comme un coq.

С самим словом птица (oiseau), конечно, тоже хватает всяких идиоматических выражений:

Например, легкий и нежный поцелуй — это поцелуй птички — baiser d’oiseau;

Французы тоже могут есть как птички, т.е. очень мало  — il a un appétit d’oiseau;

Если французы осыпают кого-то ругательствами, то это, конечно, не просто матерные слова, это названия птиц! — donner à qn des noms d’oiseaux;

«Редкие птицы» есть и среди населения Франции — être l’oiseau rare:

C’est vous que je cherchais! Depuis une heure vous étiez là, à côté de moi, et je ne m’étais pas rendu compte que vous étiez l’oiseau rare!

Petit à petit l’oiseau fait son nid — Птица вьёт своё гнездо потихоньку, или Терпение и труд всё перетрут.

И последняя птица на сегодня — пингвин — le pingouin. Логично было бы предположить, что императорский пингвин называется le pingouin empereur, но он называется le manchot empereur. Предлагаю вам почитать статью во французском Гео Le manchot empereur, héros face à l’épreuve du réchauffement.

Еда, продукты на французском языке: 330 слов с произношением

Автор Мария Токаева На чтение 9 мин. Опубликовано 26.06.2020

Вы можете скачать весь список слов на тему «еда и продукты во французском языке» по категориям с переводом и произношением в формате PDF по ссылке.

Общие понятия

Приемы пищи

Мясо, птица и продукты животного происхождения

Рыба и морепродукты

Молоко и молочные продукты

Хлеб, злаки, крупы и т.п.

Овощи и фрукты

Вы можете найти полный список овощей и фруктов на французском языке с переводом и произношением слов на нашем сайте.

Закуски

Супы

Основные блюда

Гарнир

Десерты

Напитки

Приправы

Глаголы

Прилагательные

Заведения

птиц во Франции — About-France.com

About-France.com — Путеводитель знатока Франции

• Исследовать Франция ►
• Essential страницы
• Путешествие по Франции
• Куда пойти
• Что посмотреть и чем заняться

А Краткий справочник по птицам Франции

Морские птицы

Кулики и водоплавающие птицы

Хищные птицы

Прочие примечательные птицы во Франции

Девять мажорных орнитологические заказники и территории

• Бэ Болота де Сомма в устье Соммы, Пикардия,
• Лак дю Дер в Шампани, восточная Франция (перелетные птицы, в частности журавли),
• Lac заповедник де Грандлье, к югу от Нанта (Pays de la Loire).Водоплавающие птицы, мигранты. Вторая по величине орнитологическая территория во Франции после Камарг по количеству видов.
• Бренн региональный парк в центре регион, к юго-востоку от Тура
• Домбы заповедник и центр дикой природы в Айн, к северу от Лиона (кулики и водоплавающие птицы),
• Haut Район Алье в департаменте Верхняя Луара, к югу от Клермон-Ферран в Оверни (хищные птицы, орлы и многие более мелкие птицы),
• Тарн Ущелье в районе Аверон / Лозере южного массива Центральная (хищники, стервятники),
• Тейх птичий заповедник недалеко от Аркашона, к юго-западу от Бордо (Аквитания), (утки и гуси),
• Камарг водно-болотные угодья на побережье Средиземного моря с их орнитологическим заповедником (фламинго, кулики, перелетные птицы)

Идем дальше:

bird — Перевод на французский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Также раскрыты способы удаления груди у птицы .